Информационный язык экономических кризисов: как эвфемизмы скрывают экономическую реальность

На примере освещения в периодических изданиях экономических кризисов 1998, 2008, 2014, 2020 и 2022 гг. рассматривается феномен замены экономической терминологии эвфемизмами, маскирующими суть поднимаемых финансовых проблем. В качестве контрольного периода рассматривается 2025 г. Сопоставляются частотные характеристики использования экономических терминов в их исходных значениях и эвфемизмов, замещающих эти термины в публикациях, посвященных кризисным явлениям в экономике. Контент-анализ и тематический анализ показывают, что чем дольше существуют кризисные явления в российской экономике, тем с большей вероятностью периодические издания будут использовать для описания этих явлений эзопов язык. Сделан вывод об усиливающейся роли эвфемизмов, нацеленных преимущественно на маскировку частных проявлений экономических кризисов, в информационном дискурсе российских периодических изданий.

1. Биюмена А. А. (2021). Метафора как способ создания эвфемизмов в СМИ // Journal of Science. LYON. № 16. С. 50 — 53.

2. Богомазова Л. В. (2019). Экономический кризис в российских СМИ: конструиро -вание и деконструирование проблем // Экономическая социология. Т. 20, № 1. С. 123 — 147. https://doi.org/10.17323/1726-3247-2019-1-123-147

3. Дроздова Т. В. (2024). Специфика функционирования эвфемизмов в СМИ и медийных текстах // Приднепровский научный вестник. № 1. С. 15 — 19.

4. Казун А. Д., Дорофеева О. Е. (2019). Патриотизм, лоббизм, демонстративность... Фреймирование импортозамещения в российских печатных СМИ // Мир России: Социология, этнология. Т. 28, № 3. С. 132 — 154. https://doi.org/10.17323/1811-038X-2019-28-3-132-154

5. Калюжная И. А., Медникова Ю. И. (2022). Роль эвфемизмов в формировании общественного мнения в текстах СМИ // Материалы Ивановских чтений. № 2. С. 21—23.

6. Кропотухина П. В., Тихонов В. В. (2015). Метафоры и «контрметафоры» санкционного дискурса // Политическая лингвистика. № 4. С. 97—101.

7. Курделяс А. А. (2020). Особенности функционирования эвфемизмов в заголовках статей экономической тематики в российских печатных СМИ // Вестник Красноярского государственного педагогического университета им. В. П. Астафьева. № 4. С. 153 — 161.

8. Лагуткина М. Д., Карабулатова И. С. (2021). Эвфемизмы в современном манипуля-тивном дискурсе СМИ // Вестник Марийского государственного университета. № 4. С. 454 — 463. https://doi.org/10.30914/2072-6783-2021-15-4-454-463

9. Наволоцкая О. В. (2025). Истории повторяются: способы интеграции прецедентных феноменов (практики онлайн-газеты The Economist) // Челябинский гуманитарий. № 3. С. 173 — 181. https://doi.org/10.47475/1999-5407-2025-72-3-173-181

10. Орлова С. Н. (2010). Причины появления эвфемизмов в экономической прессе // Вестник Университета Российской академии образования. № 5. С. 169 — 172.

11. Разумова М. А. (2014). Отражение мирового финансового кризиса в российских деловых СМИ (на примере газеты «КоммерсантЪ») // Вестник Московского университета. Серия 10. Журналистика. № 4. С. 105 — 108.

12. Решетняк И. А. (2012). Специфика политико-экономических эвфемизмов на примере английских СМИ // Интеллектуальный потенциал XXI века: ступени познания. № 12. С. 145 — 149.

13. Салатова Л. М. (2011). Отражение образов кризиса российскими СМИ // Политическая лингвистика. № 3. С. 162 — 166.

14. Старук М. М. (2015). Политические и экономические эвфемизмы как средство манипулирования сознанием масс в российских СМИ // Филология и литературоведение. № 4. С. 54—58.

15. Фефелова Е. А. (2023). Эвфемизмы тематической группы «экономический кризис» // Филоlogos. № 1. С. 82 — 87. https://doi.org/10.24888/2079-2638-2023-56-1-82-87

16. Aleksandrova O. V., Sibul V. V. (2024). Euphemisms in economic discourse and their potential in readers’ opinion manipulation: Functional aspect. Issues of Applied Linguistics, No. 56, pp. 7—34. https://doi.org/10.25076/vpl.56.01

17. Barnes L., Hicks T. (2018). Making austerity popular: The media and mass attitudes toward fiscal policy. American Journal of Political Science, Vol. 62, No. 2, pp. 340—354. https://doi.org/10.1111/ajps.12346

18. Farrow K., Grolleau G., Mzoughi N. (2021). “Let’s call a spade a spade, not a gardening tool”: How euphemisms shape moral judgement in corporate social responsibility domains. Journal of Business Research, Vol. 131, pp. 254—267. https://doi.org/10.1016/j.jbusres.2021.04.002

19. Grolleau G., Mzoughi N., Peterson D., Tendero M. (2022). Changing the world with words? Euphemisms in climate change issues. Ecological Economics, Vol. 193, article 107307. https://doi.org/10.1016/j.ecolecon.2021.107307

20. Liu R. (2024). A study of similarities in economic discourse between the United States and China based on LancsBox. Journal of Theory and Practice in Humanities and Social Sciences, Vol. 1, No. 4, pp. 1—20.

21. Mardiev T. K. (2025). Shared aspects of economic euphemisms in non-related languages. European Journal of Business Startups and Open Society, Vol. 5, No. 4, pp. 188—191.

22. Rohmatullah M. A., Degaf A. (2025). Framing conflict through euphemism and dysphe -mism in Southeast Asian and Middle Eastern media. Journal of Applied Linguistics and Literature, Vol. 10, No. 1, pp. 218—246. https://doi.org/10.33369/joall.v10i1.38200

23. Squazzoni F., Castellani M. (2011). Media e crisi economica: Instrumentum diaboli o guardiani del faro? Rassegna Italiana di Sociologia, Vol. 4, pp. 547—570. https://doi.org/10.1423/36017

24. Stanley M. L., Neck C. P. (2025). Euphemism as a powerful framing device that influences moral judgments and punitive responses after wrongdoing. Journal of Applied Psychology, Vol. 110, No. 5, pp. 723 — 740. https://doi.org/10.1037/apl0001233