проф., директор TIGER — Transformation, Integration and Globalization Economic Research at Kozminski University (Варшава, Польша)
Экономическое будущее Европы, с его очевидными последствиями для мировой экономики, зависит от действия многих процессов, и не только экономических. В настоящее время ситуация очень осложнилась и характеризуется наложением и взаимным усилением ряда неблагоприятных тенденций. Традиционные проблемы, присущие экономическому кризису, - высокий уровень безработицы и слабая инновационная активность европейской экономики, - обостряются иммиграционным кризисом, ростом террористической угрозы и Брекзитом, а также риском выхода Греции из Евросоюза (Грекзит). Потенциальное наложение Брекзита и Грекзита может оказаться фатальным для европейской интеграции. Лечение греческого синдрома требует кардинальных изменений в подходе ЕС (особенно Германии) к этой проблеме. С одной стороны, в Греции необходимо провести структурные реформы и бюджетные корректировки, а с другой - нужно сократить ее государственный долг условно наполовину. В долгосрочной перспективе важно с помощью системных изменений и политики, координируемой на наднациональном уровне, добиться, чтобы профициты одних стран не финансировались за счет дефицитов и долгов других. Многие из этих проблем рассматриваются в книге Дж. К. Гэлбрейта.
The economic future of Europe depends on the combination of many processes, not only strictly economic ones. Currently, the situation is becoming quite complicated, with a number of particularly adverse tendencies overlapping and mutually strengthening one another. Adding to the classical problems involving the economic slowdown, high unemployment rate and insufficient innovation of the European economy, is the immigration crisis, the escalating terrorist threat and Brexit, as well as the risk of Grexit. The potential overlapping of Brexit and Grexit could be fatal for European integration. Solving the Greek syndrome requires a radical change in the way the European Union, especially Germany, approaches this problem. On the one hand, specific structural reforms and fiscal adjustments are necessary in Greece, but on the other hand, there’s a necessity for a conditional reduction of the Greek public debt by half. What is needed in the long run, is to ensure that some countries’ surpluses are not financed with others’ deficits and debts.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.