<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">voprecotest</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Вопросы экономики</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Voprosy Ekonomiki</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0042-8736</issn><publisher><publisher-name>Voprosy Ekonomiki, NP</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.32609/0042-8736-2005-1-63-86</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">voprecotest-1395</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>РЫНОК ЖИЛЬЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>HOUSING MARKET</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Строительное общество: ипотечный институт для России</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Contractual Savings for Housing: A Mortgage Institution for Russia</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Полтерович</surname><given-names>В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Polterovich</surname><given-names>V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>академик РАН, зав. лабораторией</p><p> </p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Старков</surname><given-names>О.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Starkov</surname><given-names>O.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>научный сотрудник</p><p> </p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Черных</surname><given-names>Е.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Chrenykh</surname><given-names>E.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>младший научный сотрудник</p><p> </p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Центральный экономико-математический институт РАН</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Central Economics and Mathematics Institute of the Russian Academy of Sciences</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2005</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>20</day><month>01</month><year>2005</year></pub-date><volume>0</volume><issue>1</issue><fpage>63</fpage><lpage>86</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Voprosy Ekonomiki, NP, 2005</copyright-statement><copyright-year>2005</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Voprosy Ekonomiki, NP</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Voprosy Ekonomiki, NP</copyright-holder><license xlink:href="https://www.vopreco.ru/jour/about/submissions#copyrightNotice" xlink:type="simple"><license-p>https://www.vopreco.ru/jour/about/submissions#copyrightNotice</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.vopreco.ru/jour/article/view/1395">https://www.vopreco.ru/jour/article/view/1395</self-uri><abstract><p>В работе показано, что создание системы строительных обществ - строительно-сберегательных касс и строительно-сберегательных кооперативов - является необходимым институциональным этапом в становлении массового рынка ипотечного кредита. Попытки его "перескочить" сопряжены с большими издержками и почти наверняка обречены на неудачу. При наличии активной государственной поддержки строительные общества становятся школой сберегательного и долгового поведения для миллионов потребителей и эффективным средством отбора и воспитания надежных заемщиков для банковской системы. Благодаря этому они позволяют за короткое время существенно увеличить объемы привлекаемых сбережений. Строительные общества облегчают доступ населения к кредитному рынку при его становлении и последующий переход к более совершенным институтам. Для обоснования этих выводов рассмотрены особенности рынка жилья, роль строительных обществ в развитии жилищных финансов в передовых экономиках, анализируются недавний опыт стран Восточной Европы и попытки создания ипотеки в России в 1992-2003 гг.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The paper argues that introduction of сontractual savings for housing (CSH) - bausparkassen and building and loan cooperatives - is an essential institutional stage in the process of mass mortgage market formation. An attempt to skip over it is a costly mistake and almost doomed to failure. Given an active government support CSH become a primary school of saving and loan behavior for millions and an effective tool for selection and education of steady borrowers for the banking system. In a short period of time they allow to increase substantially aggregate savings. CSH facilitate people's access to credit market and its further institutional evolution. To prove these conclusions the authors investigate specific features of housing markets, the role of CSH in development of housing finances in advanced economies, analyze recent experience of East European countries and numerous attempts to create the mortgage market in Russia in 1992-2003.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>строительное общество</kwd><kwd>рынок жилья</kwd><kwd>ипотека</kwd><kwd>кредит</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>сontractual savings for housing</kwd><kwd>housing market</kwd><kwd>mortgage</kwd><kwd>credit</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дворяшин А., Евтеев К., Забелин П., Макаров В., Морозов С., Старков О., Швалев А., Шмелев Н.. Первая в России коллективная ипотечно-накопительная программа "Строим вместе". М.: Финансовый контроль, 2003.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Дворяшин А., Евтеев К., Забелин П., Макаров В., Морозов С., Старков О., Швалев А., Шмелев Н.. Первая в России коллективная ипотечно-накопительная программа "Строим вместе". М.: Финансовый контроль, 2003.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Минц В. В ожидании третьего пути // Эксперт, 1999, № 16, 26 апреля.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Минц В. В ожидании третьего пути // Эксперт, 1999, № 16, 26 апреля.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Норт Д. Институты, институциональные изменения и функционирование экономики. М.: Фонд экономической книги "Начала", 1997.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Норт Д. Институты, институциональные изменения и функционирование экономики. М.: Фонд экономической книги "Начала", 1997.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Опыт и проблемы развития ипотечного жилищного кредитования в регионах России. Под ред. Н. Рогожиной. М.: Фонд "Институт экономики города", 2004.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Опыт и проблемы развития ипотечного жилищного кредитования в регионах России. Под ред. Н. Рогожиной. М.: Фонд "Институт экономики города", 2004.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Пастухова Н., Рогожина Н.. Зарубежный опыт жилищных сберегательных программ. Рекомендации по использованию жилищных сберегательных программ в работе банков. М.: Фонд "Институт экономики города", 2002.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Пастухова Н., Рогожина Н.. Зарубежный опыт жилищных сберегательных программ. Рекомендации по использованию жилищных сберегательных программ в работе банков. М.: Фонд "Институт экономики города", 2002.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Полтерович В. Институциональные ловушки и экономические реформы // Экономика и математические методы, 1999, т. 35, вып. 2.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Полтерович В. Институциональные ловушки и экономические реформы // Экономика и математические методы, 1999, т. 35, вып. 2.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Полтерович В. Трансплантация экономических институтов // Экономическая наука современной России, 2001, № 3.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Полтерович В. Трансплантация экономических институтов // Экономическая наука современной России, 2001, № 3.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Старков О. Развитие институтов жилищного кредитования: проблема трансплантации. Препринт № WP/2002/146. М.: ЦЭМИ РАН, 2002.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Старков О. Развитие институтов жилищного кредитования: проблема трансплантации. Препринт № WP/2002/146. М.: ЦЭМИ РАН, 2002.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Старков О. Эволюция и трансплантация институтов рынка ипотечного кредита // Экономика и математические методы, 2004, т. 40, вып. 3.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Старков О. Эволюция и трансплантация институтов рынка ипотечного кредита // Экономика и математические методы, 2004, т. 40, вып. 3.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Besley T., Coate S., Loury G. The Economics of Rotating Saving and Credit Associations // American Economic Review, 1993, vol. 83, No 4.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Besley T., Coate S., Loury G. The Economics of Rotating Saving and Credit Associations // American Economic Review, 1993, vol. 83, No 4.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Boleat M. National Housing Finance Systems: A Comparative Study. Croom Helm, 1985.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Boleat M. National Housing Finance Systems: A Comparative Study. Croom Helm, 1985.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Dave N., Frey G., Keeney D., Maggiano L. Agency for Housing Mortgage Lending Business Preparation. Final Report. Urban Institute, 1997.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dave N., Frey G., Keeney D., Maggiano L. Agency for Housing Mortgage Lending Business Preparation. Final Report. Urban Institute, 1997.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Deutsch E., Tomann H. Home Ownership Finance in Austria and Germany // Real Estate Economics, 1995, vol. 23, p. 441-474.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Deutsch E., Tomann H. Home Ownership Finance in Austria and Germany // Real Estate Economics, 1995, vol. 23, p. 441-474.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Diamond D. The Transition in Housing Finance in Central Europe and Russia: 1989-1999. The Urban Institute, 1999.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Diamond D. The Transition in Housing Finance in Central Europe and Russia: 1989-1999. The Urban Institute, 1999.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Diamond D., Lea M. Housing Finance in Developed Countries: An International Comparison of Efficiency // Journal of Housing Research, 1992, vol. 3, No 1.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Diamond D., Lea M. Housing Finance in Developed Countries: An International Comparison of Efficiency // Journal of Housing Research, 1992, vol. 3, No 1.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Diamond D., Lea M. The Decline of Special Circuits for Housing Finance // Housing Policy Debate, 1992, vol. 3, No 3.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Diamond D., Lea M. The Decline of Special Circuits for Housing Finance // Housing Policy Debate, 1992, vol. 3, No 3.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Hager R. Efficiency of the Bausparkasse Systems in Eastern Europe. The Eastern European Workshop on Housing Finance and Housing Affordability. Budapest, May 24-25, 2004, p. 7.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Hager R. Efficiency of the Bausparkasse Systems in Eastern Europe. The Eastern European Workshop on Housing Finance and Housing Affordability. Budapest, May 24-25, 2004, p. 7.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Housing Finance System of Slovak Republic. 3rd Workshop on Housing Finance in Transition Economies, December 5-6, 2002, p. 15, 23 - http://www.oecd.org/pdf/m0037000/m00037810.pdf.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Housing Finance System of Slovak Republic. 3rd Workshop on Housing Finance in Transition Economies, December 5-6, 2002, p. 15, 23 - http://www.oecd.org/pdf/m0037000/m00037810.pdf.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Housing Finance: Present Problems. OECD. Committee on Financial Markets, 1974.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Housing Finance: Present Problems. OECD. Committee on Financial Markets, 1974.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Jaffee D., Renaud B. Strategies to Develop Mortgage Market in Transition Economies. The World Bank. Policy Research Working Paper No 1697, 1996.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Jaffee D., Renaud B. Strategies to Develop Mortgage Market in Transition Economies. The World Bank. Policy Research Working Paper No 1697, 1996.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Kosareva N., Puzanov A., Tichomarova M. Russia: Fast Starter - Housing Sector Reform, 1991-1995. Urban Institute, 1995.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kosareva N., Puzanov A., Tichomarova M. Russia: Fast Starter - Housing Sector Reform, 1991-1995. Urban Institute, 1995.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Struyk R., Kosareva N. Housing Finance in Russia: Developments in 1992. Urban Institute, 1993.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Struyk R., Kosareva N. Housing Finance in Russia: Developments in 1992. Urban Institute, 1993.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">The Czech Republic Country Note. Document 9. OECD Workshop on Housing Finance in Transition Economies. Paris. UIC, June 19-20, 2000.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">The Czech Republic Country Note. Document 9. OECD Workshop on Housing Finance in Transition Economies. Paris. UIC, June 19-20, 2000.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
