В классическом тексте 1743 г., перевод которого впервые публикуется на русском языке, основатель физиократии подробно излагает свой естественнонаучный метод. Данный метод, состоящий из двух взаимосвязанных элементов - наблюдения и физического опыта, Кенэ впоследствии плодотворно применял в области метафизики и политической экономии. В «Предисловии» с его помощью предпринята попытка выявить общую научную основу хирургии, или «врачебного искусства», в связи с чем дается весьма жесткая критика многих медицинских и философских практик той эпохи.
The classical text, written by the founder of physiocracy in 1743, which is published in Russian for the first time, explicates his general scientific method in a wide perspective. Quesnay fruitfully applied his method that consisted of two interconnected elements (observation and physical experience) in metaphysics and political economy. Using this method in the "Introduction", Quesnay attempted to reveal the general scientific basis of surgery, or "art to cure", and therefore severely criticized many medical and philosophical techniques widely accepted among his contemporaries.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.